こんな本もあった！　　トップページへもどる

ハヤカワ・ミステリ文庫 『皇帝のかぎ煙草入れ』 昭和５８年１月３１日発行 斎藤数衛訳 カバー　山田維史 「訳者のノート」収録

講談社文庫 『皇帝の嗅ぎ煙草入れ』 昭和５２年６月１５日発行 宇野利泰訳 イラストレーション　子安基雄 Ａ．Ｄ　榎戸文彦 解説／宇野利泰 宇野利泰訳では講談社の「世界推理小説大系−１０」にも収録されています。 全１２巻の第１０巻、黒い箱の本です。

旺文社文庫 『皇帝の嗅煙草入れ』 昭和５１年９月１０日発行 吉田映子訳 カバー　石垣栄蔵 解説／吉田映子 鈴木幸夫「推理小説参考年譜」

角川文庫 『皇帝のかぎ煙草入れ』 昭和３８年１２月１０日初版発行 昭和５３年　５月３０日４版発行 守屋陽一訳 カバー　岡村元夫 訳者「あとがき」収録

角川文庫 『皇帝のかぎ煙草入れ』 昭和３８年１２月１０日初版発行 守屋陽一訳 カバー　松任谷国子 訳者「あとがき」収録 あとがきによりますと、カバーは訳者の希望で松任谷氏にお願いしたそうです。

中央公論社　世界推理小説名作選 『皇帝の嗅ぎ煙草入れ』 昭和３７年８月１５日発行 中村能三訳 装幀　中林洋子 高木彬光「推理の魔術師」収録 中村能三訳はこの後、中央公論社の「世界推理小説名作全集６」に収録されました。 全１０巻で、白黒のたて縞の本です。

東京創元社 世界名作推理小説大系17巻 昭和３５年１１月１０日初版発行 デザイン　田中一光・菅原貞雄 ３ページから１９９ページまで 『皇帝のかぎ煙草入れ』 井上一夫訳 解説／中島河太郎

新潮文庫 『皇帝のかぎタバコ入れ』 昭和３５年２月１０日発行 白石佑光訳 訳者／あとがき

早川書房ポケットミステリ（167） 『皇帝の嗅煙草入』 昭和２９年１２月３１日発行 西田政治訳 解説／江戸川乱歩「カー略傅」収録

岩谷書店　別冊宝石１２号 世界探偵小説名作選第３集　ディクソン・カア　Ｆ・Ｗ・クロフツ傑作特集 昭和２５年１２月１０日発行 表紙　松野一夫 １２ページから１４０ページまで 『皇帝の嗅煙草入』 西田政治訳　松野一夫画 表紙の美女はイヴと思われます この翻訳が上のポケミス版になったんでしょうね

　　　　　　こんな本もあった！　　トップページへもどる